1
00:00:14,014 --> 00:00:18,100
[WlND WHlSTLlNG]

2
00:00:38,413 --> 00:00:40,956
ACRlSlUS:
சாட்சியாக இருங்கள், ஜீயஸ்...

3
00:00:41,124 --> 00:00:44,043
...உயர்ந்த ஒலிம்பஸின் அனைத்து தெய்வங்களும்!

4
00:00:44,586 --> 00:00:46,920
என் மகள் டானேவை கண்டிக்கிறேன்.

5
00:00:47,589 --> 00:00:50,591
அவள் மகன் பெர்சியஸ் கடலுக்கு!

6
00:00:51,301 --> 00:00:52,926
அவளின் குற்றமும் பாவமும்...

7
00:00:53,762 --> 00:00:56,221
...அர்கோஸுக்கு அவமானம் வந்து விட்டது.

8
00:00:56,598 --> 00:00:58,891
நான், அக்ரிசியஸ், ராஜா ...

9
00:00:59,309 --> 00:01:03,270
...இப்போது அவள் குற்றத்தை அகற்று
மற்றும் என் மரியாதையை மீட்டெடுக்கவும்!

10
00:01:04,064 --> 00:01:07,733
அவர்களின் ரத்தம் என் கைகளில் இல்லை!

11
00:01:11,613 --> 00:01:14,823
-இப்போது!
DANAE: Ah!

12
00:01:16,618 --> 00:01:18,118
[ஸ்க்ரீம்எல்என்ஜி]

13
00:01:24,084 --> 00:01:27,002
[MUFFLED SCREAMlNG AND CRYING]

14
00:01:36,304 --> 00:01:38,847
[SQUAWKS]

15
00:04:17,966 --> 00:04:21,718
[CAWlNG]

16
00:04:28,851 --> 00:04:30,936
[இடி விபத்துக்கள்]

17
00:05:04,012 --> 00:05:05,512
அது முடிந்தது.

18
00:05:05,680 --> 00:05:10,017
நாங்கள் பயந்தபடி, அர்கோஸின் மன்னர் அக்ரிசியஸ்
தன் மகளையும், குழந்தையையும் கைவிட்டு...

19
00:05:10,226 --> 00:05:11,685
...கடலுக்கு.

20
00:05:11,894 --> 00:05:14,688
பின்னர் அவர் தண்டிக்கப்படுவார்.

21
00:05:15,023 --> 00:05:18,900
கொடூரமான மற்றும் இரக்கமற்ற குற்றம்! நிந்தனை!

22
00:05:19,569 --> 00:05:24,865
கொடுங்கோலன் என்னிடம் பிரார்த்தனை செய்ய எவ்வளவு தைரியம்
அவனது பொறாமையை மன்னிக்க...

23
00:05:25,033 --> 00:05:26,575
... மற்றும் கோழைத்தனமான பழிவாங்கல்!

24
00:05:26,868 --> 00:05:31,163
அக்ரிசியஸ் எப்போதும் பக்தியைக் காட்டினார்
ஒலிம்பஸ் கடவுள்களுக்கு!

25
00:05:31,372 --> 00:05:35,375
பல கோவில்களை கட்டியுள்ளார்
அவற்றை உங்களுக்கு அர்ப்பணித்தேன்...

26
00:05:35,585 --> 00:05:38,337
... பெரிய ஜீயஸ், கடவுள்களின் தந்தை.

27
00:05:38,546 --> 00:05:42,257
நூறு நல்ல செயல்கள் பரிகாரம் செய்ய முடியாது
ஒரு கொலைக்காக.

28
00:05:43,176 --> 00:05:49,306
ஆயிரம் கோவில்கள் அல்லது சிலைகள் அல்லது
சரணாலயங்கள், எனக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டதா...

29
00:05:49,515 --> 00:05:52,100
அல்லது உனக்கு, ஹேரா, என் மனைவி...

30
00:05:52,727 --> 00:05:56,563
...அல்லது தீடிஸ், அழகான தெய்வம்
கடலின்.

31
00:05:56,731 --> 00:06:02,319
அல்லது உங்களுக்கு, அதீனா,
எப்போதும் புத்திசாலி மற்றும் கவனிப்பு நிறைந்தவர்.

32
00:06:02,570 --> 00:06:05,572
அல்லது காதல் தெய்வமான அப்ரோடைட்டுக்கு.

33
00:06:06,449 --> 00:06:10,327
எதையும் அழிக்கவோ மன்னிக்கவோ முடியாது...

34
00:06:10,536 --> 00:06:13,288
இரத்தத்தின் இந்த ஒரு இழிவான செயல்!

35
00:06:13,581 --> 00:06:15,248
இது முக்கியமா?

36
00:06:15,416 --> 00:06:17,959
பெண் குழந்தை மரணம்?

37
00:06:18,127 --> 00:06:21,296
பெண்ணா? அவரது மகள்!

38
00:06:21,839 --> 00:06:27,302
- வாழ்நாள் முழுவதும் மரியாதை மற்றும் பக்திக்குப் பிறகு--
-போதும்! நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்.

39
00:06:27,720 --> 00:06:31,098
அக்ரிசியஸ் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்...

40
00:06:31,307 --> 00:06:33,934
... அவனுடன் அவனுடைய மக்களும்.

41
00:06:34,477 --> 00:06:36,103
மை லார்ட், போஸிடான்...

42
00:06:36,270 --> 00:06:39,981
...உன்னை உயர்த்தும்படி கட்டளையிடுகிறேன்
காற்று மற்றும் கடல்.

43
00:06:40,233 --> 00:06:42,484
ஆர்கோஸை அழிக்கவும்!

44
00:06:42,652 --> 00:06:46,863
மேலும் கல் நிற்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த,
எந்த உயிரினமும் ஊர்வதில்லை என்று...

45
00:06:47,073 --> 00:06:50,826
...விடுவிடு என்று நான் கட்டளையிடுகிறேன்
டைட்டன்ஸ் கடைசி.

46
00:06:50,993 --> 00:06:53,495
கிராக்கனை விடுங்கள்!

47
00:06:53,746 --> 00:06:56,790
அக்ரிசியஸ் இராச்சியம்
அழிக்கப்பட வேண்டும்!

48
00:06:56,999 --> 00:06:59,251
நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி.

49
00:06:59,460 --> 00:07:02,170
இருப்பினும் உறுதியாக இருங்கள்...

50
00:07:02,422 --> 00:07:06,174
... எந்தத் தீங்கும் ஏற்படாது
இளம் டானே அல்லது அவள் மகன்.

51
00:07:06,384 --> 00:07:12,097
சில தொலைதூரங்களுக்கு பாதுகாப்பாக கொண்டு வாருங்கள்
மற்றும் அமைதியான கரை. இப்போதே, சீக்கிரம் போ.

52
00:07:18,271 --> 00:07:22,190
இரக்கமும் இல்லை, இரக்கமும் இல்லை. ஏன்?

53
00:07:22,442 --> 00:07:25,485
ஜீயஸ், உங்கள் கணவர், அந்தப் பெண்ணை நேசித்தார்.

54
00:07:25,695 --> 00:07:28,613
ஹேரா: டானே?
- அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

55
00:07:28,781 --> 00:07:33,326
மிகவும் அழகாக அக்ரிசியஸ் வளர்ந்தது
பொறாமை கொண்டு அவளை ஆண்களிடம் இருந்து பாதுகாத்தான்...

56
00:07:33,494 --> 00:07:35,328
...இரும்புக் கதவுகளுக்குப் பின்னால் பூட்டப்பட்டது.

57
00:07:35,496 --> 00:07:39,374
ஆனால் ஜீயஸ் தன்னை மாற்றிக்கொண்டார்
பொன் மழையில் அவளை தரிசித்து...

58
00:07:39,667 --> 00:07:41,543
...அவளைப் பார்த்து அவளை நேசித்தேன்.

59
00:07:41,711 --> 00:07:43,628
ஹேரா:
பிறகு நான் ஏன் கருணை காட்ட வேண்டும்?

60
00:07:43,838 --> 00:07:48,800
- அவள் மூழ்கட்டும்! தன் குழந்தையுடன்!
- குழந்தை, பெர்சியஸ், ஜீயஸின் மகன்.

61
00:07:49,218 --> 00:07:52,345
அதனால் தான் அவன் காப்பாற்றப்பட வேண்டும்...

62
00:07:53,139 --> 00:07:57,392
...ஏன் ஆர்கோஸ் அழிந்தான்.

63
00:08:19,248 --> 00:08:23,335
[WlND WHlSTLlNG]

64
00:08:43,189 --> 00:08:45,357
[கிராக்எல்என்ஜி]

65
00:08:45,566 --> 00:08:49,110
[ஸ்க்ரீம்எல்என்ஜி]

66
00:09:04,794 --> 00:09:07,963
[உறும்]

67
00:09:23,938 --> 00:09:26,147
[ஸ்க்ரீம்எல்என்ஜி]

68
00:11:29,897 --> 00:11:35,402
டானேயும் அவள் குழந்தையும் அழைத்து வரப்பட்டுள்ளனர்
பாதுகாப்பாக செரிபோஸ் தீவுக்கு.

69
00:11:35,611 --> 00:11:37,862
செரிபோஸ்.

70
00:11:39,532 --> 00:11:43,576
அங்கே டானேயும் அவள் குழந்தையும் வாழட்டும்.
பாதுகாப்பான...

71
00:11:43,744 --> 00:11:45,745
... மற்றும் மகிழ்ச்சி.

72
00:11:47,790 --> 00:11:50,083
[பெர்சியஸ் கிரண்டிங்]

73
00:12:07,309 --> 00:12:09,728
[செவிக்கு புலப்படாத பேச்சு]

74
00:13:04,241 --> 00:13:06,951
பெர்சியஸ், ஒரு இளைஞனாக வளர்ந்தார்.

75
00:13:07,661 --> 00:13:12,332
அவருக்கு மகிழ்ச்சியான குழந்தைப் பருவம் இருந்தது. உடன்
வலிமையான உடலும் அழகான முகமும்...

76
00:13:12,541 --> 00:13:15,668
...இதைவிட எந்த மனிதனால் முடியும்
ஆசை அல்லது தகுதி?

77
00:13:15,961 --> 00:13:18,838
என் மகன் கலிபோஸ் பற்றி என்ன?

78
00:13:19,131 --> 00:13:21,174
அவர் செய்த குற்றங்கள் மன்னிக்க முடியாதவை.

79
00:13:21,842 --> 00:13:27,180
-அவரிடம் கருணை காட்டுங்கள். இரக்கம் காட்டுங்கள்.
- இயலாது!

80
00:13:27,473 --> 00:13:29,224
கலிபோஸ்...

81
00:13:29,391 --> 00:13:31,851
... எல்லா நன்மைகளும் இருந்தன!

82
00:13:32,061 --> 00:13:36,022
நீங்கள், புரவலர் தெய்வமாக
யோப்பா நகரத்தின், கெட்டுப்போனது...

83
00:13:36,232 --> 00:13:37,565
...பிறந்ததிலிருந்தே அவனை ஈடுபடுத்திக்கொண்டான்.

84
00:13:37,775 --> 00:13:39,067
[இடி விபத்துக்கள்]

85
00:13:39,276 --> 00:13:42,445
நீங்கள் அவருக்கு ஆட்சி செய்ய சந்திரனின் கிணறுகளைக் கொடுத்தீர்கள்,
அவன் என்ன செய்தான்?

86
00:13:42,613 --> 00:13:45,031
வேட்டையாடி அழிக்கப்பட்டது
ஒவ்வொரு உயிரினமும்!

87
00:13:45,533 --> 00:13:49,869
அவர் சிக்கிக் கொல்லப்பட்டார்
என் புனிதமான பறக்கும் குதிரைகள்...

88
00:13:50,079 --> 00:13:54,791
இப்போது ஸ்டாலியன் மட்டுமே,
பெகாசஸ், எஞ்சியுள்ளது.

89
00:13:55,209 --> 00:14:00,547
எனவே உங்கள் மகன் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.
- இல்லை, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன். கருணை காட்டுங்கள்.

90
00:14:02,591 --> 00:14:06,052
ஜீயஸ்: அவர் வெறுக்கப்படுவார்
மனித பார்வைக்கு.

91
00:14:07,429 --> 00:14:12,809
அவர் புறக்கணிக்கப்படுவார் மற்றும் ஒரு மனிதனாக வாழ வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருப்பார்
சதுப்பு நிலங்கள் மற்றும் சதுப்பு நிலங்களில் வெளியேற்றப்பட்டது.

92
00:14:13,018 --> 00:14:16,729
அவர் மாற்றப்படுவார்
ஒரு மரண கேலிக்கு.

93
00:14:16,897 --> 00:14:21,901
அவனுடைய இழிவான கொடுமையின் வெட்கக்கேடான அடையாளம்.

94
00:14:34,081 --> 00:14:37,333
இதுவே எனது இறுதித் தீர்ப்பு.

95
00:14:37,543 --> 00:14:39,294
THETIS:
இல்லை, நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

96
00:14:39,628 --> 00:14:42,297
அவர் இளவரசி ஆண்ட்ரோமெடாவை மணக்க உள்ளார்.

97
00:14:42,965 --> 00:14:46,259
அவர் யோப்பா மற்றும் ஃபீனீசியா அனைத்தையும் ஆட்சி செய்வார்.

98
00:14:46,427 --> 00:14:49,470
ஜீயஸ்:
இளவரசி இப்போது அவனைப் பார்க்கட்டும்!

99
00:14:52,808 --> 00:14:56,769
ஆறுதல் அடையுங்கள். அவர் மனம் மாறலாம்.

100
00:14:57,062 --> 00:15:01,774
அது அவரது சொந்த குழந்தை பெர்சியஸாக இருந்திருந்தால்,
அவன் அவனை மன்னித்திருப்பான்.

101
00:15:01,984 --> 00:15:06,821
ஆனால் என் மகன் கலிபோஸுக்கு,
இரக்கமும் இல்லை, நம்பிக்கையும் இல்லை.

102
00:15:06,989 --> 00:15:12,619
ஆண்ட்ரோமெடாவுடன் திருமணம் இல்லை.
- இப்போது எப்படி இருக்க முடியும்?

103
00:15:15,789 --> 00:15:18,625
இன்னும் என் மகன் என்றால்...

104
00:15:18,792 --> 00:15:21,502
அவளை கல்யாணம் பண்ணிக்க கூடாது...

105
00:15:25,007 --> 00:15:27,884
...அப்படியானால் எந்த மனிதனும் முடியாது.

106
00:15:28,093 --> 00:15:31,804
யோப்பாவிலுள்ள என் ஆசாரியர்கள் உண்மையுள்ளவர்கள்.

107
00:15:32,306 --> 00:15:37,477
நான் அவர்களிடம் பேசுவேன்
கனவுகள் மற்றும் சகுனங்களில்.

108
00:15:37,811 --> 00:15:40,980
என் கலிபோஸ் கஷ்டப்படுகையில்...

109
00:15:41,482 --> 00:15:44,150
...ஆண்ட்ரோமெடாவும் அப்படித்தான்.

110
00:15:45,819 --> 00:15:46,903
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

111
00:15:49,114 --> 00:15:50,657
THETIS:
ஜீயஸின் மகன்...

112
00:15:50,824 --> 00:15:54,535
... விட்டுவிட வேண்டும்
சந்தர்ப்பத்தின் விருப்பத்திற்கு...

113
00:15:54,703 --> 00:15:58,873
...என்னுடையது தண்டிக்கப்படும் போது
குறைபாடுடன்.

114
00:15:59,208 --> 00:16:04,170
தலையிடுவதற்கான வாய்ப்புக்கான நேரம் இது.

115
00:16:04,713 --> 00:16:08,007
நீங்கள் எதையாவது பார்த்த நேரம்
உலகின், பெர்சியஸ்.

116
00:16:08,550 --> 00:16:11,511
நீங்கள் பயத்துடன் நேருக்கு நேர் வந்த நேரம்.

117
00:16:11,720 --> 00:16:16,516
இருளின் பயங்கரங்களை அறியும் நேரம்
மற்றும் மரணத்தைப் பாருங்கள்.

118
00:16:16,934 --> 00:16:21,521
உங்கள் கண்கள் திறக்கப்பட்ட நேரம்
கசப்பான யதார்த்தத்திற்கு.

119
00:16:21,730 --> 00:16:25,316
கிழக்கே வெகு தொலைவில், கடலுக்கு அப்பால்...

120
00:16:25,526 --> 00:16:27,527
ஜோப்பாவில்...

121
00:16:27,695 --> 00:16:31,322
...ஃபீனிசியா இராச்சியத்தில்.

122
00:17:03,605 --> 00:17:06,399
அம்மோன் [பூமிங்]:
நீங்கள் யார்?

123
00:17:11,488 --> 00:17:13,239
நீங்கள் யார்?

124
00:17:13,449 --> 00:17:14,574
உன்னையே காட்டு!

125
00:17:20,289 --> 00:17:22,415
அம்மோன்:
நீங்கள் யார்?

126
00:17:25,753 --> 00:17:28,921
- முதலில் நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்!
- "எங்கே"?

127
00:17:30,007 --> 00:17:31,424
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

128
00:17:31,633 --> 00:17:34,886
[சாதாரண தொகுதி]
என்ன, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

129
00:17:35,095 --> 00:17:36,137
எனக்கு தெரியாது.

130
00:17:36,388 --> 00:17:40,308
இப்போது ஒரு கணம் பொறுமையாக இருப்போம்.
என் பெயர் அம்மோன்.

131
00:17:40,517 --> 00:17:43,269
நான் ஒரு கவிஞன் மற்றும் நாடக ஆசிரியர்.
மற்றும் நீங்கள்?

132
00:17:43,437 --> 00:17:45,480
என் பெயர் பெர்சியஸ்.

133
00:17:45,647 --> 00:17:49,275
- நான் அர்கோஸ் ராஜ்யத்தின் வாரிசு.
- தெய்வத்தின் மீது ஆணையாக!

134
00:17:49,443 --> 00:17:50,985
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

135
00:17:51,612 --> 00:17:53,988
"இங்கே" எங்கே இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

136
00:17:54,156 --> 00:17:57,784
சரி, இது ஆம்பிதியேட்டர்
ஜோப்பாவைச் சேர்ந்தவர்.

137
00:17:58,160 --> 00:18:00,787
-எங்கே?
- யோப்பா பெரிய நகரம்.

138
00:18:02,915 --> 00:18:04,916
பெர்சியஸ்:
ஆனால் எப்படி?

139
00:18:06,627 --> 00:18:10,296
நான் கடற்கரையில் படுத்திருந்தேன்,
நிலவை நிமிர்ந்து பார்க்கிறது.

140
00:18:10,464 --> 00:18:12,298
அம்மோன்:
ஓ, சந்திரனே!

141
00:18:12,633 --> 00:18:15,843
அது விஷயங்களை விளக்கலாம்.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சந்திரன் ...

142
00:18:16,053 --> 00:18:17,678
...மூளையை பாதிக்கிறது.

143
00:18:17,930 --> 00:18:23,267
நாங்கள் உள்ளே பாதுகாப்பாக இருப்போம் என்று நினைக்கிறேன்,
இரவு காற்று வெளியே.

144
00:18:24,520 --> 00:18:29,690
இந்த நாடகத்திற்கு நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
நேர்த்தி மற்றும் நாடக விளைவுகள்.

145
00:18:29,858 --> 00:18:32,860
பயமுறுத்துவதற்காக நான் அவற்றை அணிந்தேன்
ஆர்வமுள்ளவர்கள்.

146
00:18:33,070 --> 00:18:36,155
அது அவர்களை சிந்திக்க வைக்கிறது
ஆம்பிதியேட்டர் பேய் பிடித்தது.

147
00:18:36,323 --> 00:18:40,201
- ஏன் எல்லாம் மிகவும் புறக்கணிக்கப்படுகிறது?
- இது காலத்தின் அடையாளம்.

148
00:18:40,369 --> 00:18:44,330
இந்த ராஜ்யம் ஒரு சாபத்தில் உள்ளது,
மற்றும் நகரம் விரக்தியில் உள்ளது.

149
00:18:44,498 --> 00:18:46,707
எல்லோரும் முணுமுணுத்துக்கொண்டே செல்கிறார்கள்:

150
00:18:46,875 --> 00:18:51,796
"இறக்காத எந்த மனிதனையும் மகிழ்ச்சியாக அழைக்காதே!"

151
00:18:53,173 --> 00:18:55,216
இப்போது, ​​என் இளம் நண்பர்.

152
00:18:55,384 --> 00:19:00,179
உங்கள் பெயர் பெர்சியஸ் என்று சொல்கிறீர்கள்.
ஆர்கோஸ் ராஜ்யத்தின் வாரிசு?

153
00:19:00,806 --> 00:19:02,557
ஆம்.

154
00:19:03,183 --> 00:19:06,561
ஆனால் இன்றுவரை நான் வாழ்ந்தேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் செரிஃபோஸில்.

155
00:19:07,104 --> 00:19:10,815
ஒருநாள் நான் திரும்பி வருவேன்
ஆர்கோஸை மீட்டெடுக்க.

156
00:19:11,984 --> 00:19:15,194
- நான் பிறந்த பிறகு, என் அம்மா மற்றும் நான் -
- எனக்குத் தெரியும்!

157
00:19:15,904 --> 00:19:18,072
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

158
00:19:18,240 --> 00:19:22,034
அழகான இளவரசி
மற்றும் பொறாமை கொண்ட கொடுங்கோலன் ...

159
00:19:22,202 --> 00:19:25,371
...நீயும் உன் அம்மாவும்
கடலில் வீசப்பட்டது...

160
00:19:25,581 --> 00:19:27,707
மற்றும் ஆர்கோஸின் அழிவு.

161
00:19:27,875 --> 00:19:31,627
அது இங்கே பிரபலமான கதை
கடந்த 20 ஆண்டுகளாக.

162
00:19:31,837 --> 00:19:34,130
நானே, அதைப் பற்றி ஒரு கவிதை எழுதினேன்.

163
00:19:34,339 --> 00:19:38,384
- மாறாக நகரும், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
- பின்னர் ...

164
00:19:38,927 --> 00:19:42,722
... விளக்க முடியுமா
இன்றிரவு எனக்கு என்ன ஆனது?

165
00:19:42,931 --> 00:19:47,435
ஒலிம்பஸின் கடவுள்கள் மர்மமானவர்கள்,
மற்றும் அவர்களின் நோக்கங்கள் ஒழுங்கற்றவை.

166
00:19:47,644 --> 00:19:49,145
உங்களுக்கு எனது அறிவுரை:

167
00:19:49,354 --> 00:19:54,275
செரிஃபோஸின் அமைதிக்குத் திரும்பு
உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக.

168
00:19:55,027 --> 00:19:59,405
ஆனால் அம்மாவின் கடைசி ஆசை
நான் அவளுடைய தாயகத்தை மீட்டெடுப்பேன் என்று.

169
00:20:02,618 --> 00:20:07,455
ஜோப்பா ஒரு சிறந்த தொடக்க இடமாக இருக்கும்
சில தொலைதூர சிறிய தீவை விட.

170
00:20:07,706 --> 00:20:09,248
சரி, அந்த விஷயத்தில் ...

171
00:20:09,458 --> 00:20:13,211
... நீங்கள் ஏதாவது பெற வேண்டும்
மேலும் அணிய வேண்டும்.

172
00:20:13,420 --> 00:20:15,755
அதாவது, இன்னும் பொருத்தமான ஒன்று...

173
00:20:15,923 --> 00:20:20,760
... இன்னும் பொருத்தமான ஒன்று
ஒரு இளவரசனுக்கு, பேசுவதற்கு. வெளியேறு!

174
00:20:20,969 --> 00:20:23,221
மேலும் இதைப் பாருங்கள்!

175
00:20:25,891 --> 00:20:28,726
ஆ, அது நன்றாகத் தெரிகிறது.

176
00:20:28,936 --> 00:20:33,147
அது மிகவும் நன்றாக செய்யும்.

177
00:20:33,482 --> 00:20:35,983
உங்கள் வாள்.

178
00:20:36,777 --> 00:20:41,656
ஜோப்பாவை வரவேற்கிறோம், இளவரசர் பெர்சியஸ்.

179
00:20:46,286 --> 00:20:51,791
நீங்கள் அவரை அரை நிர்வாணமாக இறக்கிவிட்டீர்கள்
ஒரு விசித்திரமான, நம்பிக்கையற்ற நகரத்தில்?

180
00:20:52,000 --> 00:20:55,503
- வாய்ப்பு?
- வாய்ப்புடன் எதுவும் செய்ய முடியாது, அது உங்களுக்குத் தெரியும்!

181
00:20:55,754 --> 00:21:00,633
திட்டமிட்ட மற்றும் தீங்கிழைக்கும் செயல்
ஒரு தெய்வத்திற்கு தகுதியற்றவர்!

182
00:21:00,801 --> 00:21:05,513
- நீங்கள் என்னை குற்றம் சாட்டுகிறீர்களா?
- சரி, ஒன்று நிச்சயம்.

183
00:21:05,722 --> 00:21:09,809
என் மகனுக்கு ஒரு நடிகனை விட அதிகம் தேவை
மேலங்கி மற்றும் ஒரு மர வாள்!

184
00:21:09,977 --> 00:21:14,981
அவருக்குத் தகுந்த ஆயுதங்களைக் கொடுங்கள்.
தெய்வீக குணத்தின் ஆயுதங்கள்.

185
00:21:15,148 --> 00:21:16,482
ஒரு ஹெல்மெட்!

186
00:21:16,984 --> 00:21:18,150
ஒரு வாள்!

187
00:21:19,319 --> 00:21:20,945
ஒரு கவசம்!

188
00:21:21,154 --> 00:21:24,156
அவர் அவற்றை அனைத்து வேகத்திலும் வைத்திருக்க வேண்டும்!

189
00:21:27,536 --> 00:21:30,538
-அனைத்தும் டானேயின் அன்பிற்காக.
-இல்லை!

190
00:21:30,706 --> 00:21:34,542
பல பெண்கள் அவரை ஈர்த்துள்ளனர்,
அவனால் அவளை நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை.

191
00:21:34,751 --> 00:21:37,712
அது அவனுடைய முட்டாள்தனமான பெருமை
ஒரு அழகான மகனில்.

192
00:21:37,879 --> 00:21:43,009
நீங்கள் சொல்வது போல் எத்தனையோ பெண்கள். மற்றும் அனைத்து
இந்த மாற்றங்களை அவர் கண்டுபிடித்தார்...

193
00:21:43,176 --> 00:21:46,554
... அவர்களை மயக்குவதற்கு.
சில நேரங்களில் பொன் மழை...

194
00:21:46,805 --> 00:21:51,517
...ஒரு காளை அல்லது அன்னம். அவர் முயற்சித்தார்
கட்ஃபிஷ் போல மாறுவேடமிட்டு என்னைக் கொள்ளையடிக்க.

195
00:21:51,685 --> 00:21:55,229
- அவர் வெற்றி பெற்றாரா?
- நிச்சயமாக இல்லை.

196
00:21:55,480 --> 00:21:58,649
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- அவரது சொந்த விளையாட்டில் அவரை வெல்லுங்கள்.

197
00:21:58,859 --> 00:22:01,152
நான் ஒரு சுறாவாக மாறினேன்.

198
00:22:01,361 --> 00:22:03,404
[சிரிக்க]

199
00:22:56,833 --> 00:23:01,962
எம்.எம். ஏன், நீங்கள் சூரியனுடன் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.
அழகான காலை!

200
00:23:02,130 --> 00:23:04,090
மந்திரம்!

201
00:23:04,257 --> 00:23:06,425
இதை இங்குள்ள சிலையில் கண்டேன்.

202
00:23:06,635 --> 00:23:11,138
அதுவே தெய்வ உருவம்
அன்பின். இது குறிப்பிடத்தக்கது.

203
00:23:11,348 --> 00:23:14,308
- ஒரு வாள், இல்லையா?
-ஆம்.

204
00:23:14,476 --> 00:23:17,770
- இது சாதாரண வாள் அல்ல.
- இது ஒரு விசித்திரமான உலோகம்.

205
00:23:17,979 --> 00:23:22,942
அது பித்தளையோ, இரும்போ அல்ல.
நான் பார்த்திராத உலோகம் போல் இல்லை.

206
00:23:27,447 --> 00:23:29,782
தெய்வத்தின் மீது ஆணையாக!

207
00:23:30,450 --> 00:23:31,659
பெர்சியஸ்:
ஒரு கவசம் இருக்கிறது!

208
00:23:32,411 --> 00:23:34,620
மேலும் ஒரு ஹெல்மெட் இருக்கிறது!

209
00:23:34,830 --> 00:23:37,373
நான் சொன்னது சரிதான், "தெய்வத்தின் மீது ஆணையாக!"

210
00:23:37,582 --> 00:23:39,667
வேறு யாரால் வாளை உருவாக்க முடியும்...

211
00:23:39,876 --> 00:23:42,795
...அது திடமான பளிங்கு வழியாக வெட்டுகிறது...

212
00:23:42,963 --> 00:23:47,133
... சிறிதும் விட்டு வைக்காமல்
பிளேடில் கறை?

213
00:23:48,510 --> 00:23:51,512
வாளால் அதை செய்ய முடியுமானால்...

214
00:23:51,680 --> 00:23:54,640
... ஹெல்மெட் பற்றி என்ன
மற்றும் கேடயம்?

215
00:23:54,850 --> 00:23:58,185
நாங்கள் சிறப்பாக இருப்போம் -
அதாவது, நீங்கள் கண்டுபிடிப்பது நல்லது.

216
00:23:59,396 --> 00:24:03,482
- நான் ஹெல்மெட்டை முயற்சிப்பேன்.
குரல்: இல்லை! முதலில் என்னை முயற்சிக்கவும்.

217
00:24:03,650 --> 00:24:06,610
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

218
00:24:06,820 --> 00:24:11,991
பக்கத்திலிருந்து சத்தம் வந்தது
ஹீராவின் சிலை. அந்தக் கவசத்திலிருந்து!

219
00:24:21,001 --> 00:24:23,669
குரல்:
என்னைத் திருப்புங்கள்!

220
00:24:28,717 --> 00:24:30,551
ஓ

221
00:24:31,553 --> 00:24:33,220
பெர்சியஸ்!

222
00:24:33,430 --> 00:24:36,182
பெர்சியஸ், பெர்சியஸ்.

223
00:24:38,018 --> 00:24:40,311
என்னைக் குறிக்கவும், பெர்சியஸ்.

224
00:24:40,479 --> 00:24:43,022
இந்த ஆயுதங்கள் கடவுள் கொடுத்த வரங்கள்.

225
00:24:43,356 --> 00:24:47,401
இந்தக் கவசத்தை நன்றாகக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்...

226
00:24:47,569 --> 00:24:52,239
... ஒரு நாள் அது
உன் உயிரைக் காத்துக்கொள்.

227
00:24:52,574 --> 00:24:54,909
என் உயிரைக் காப்பதா?

228
00:24:55,577 --> 00:24:58,496
-எப்போது?
- நீங்கள் அறிவீர்கள் ...

229
00:24:58,705 --> 00:25:01,248
... நாள் வரும்போது.

230
00:25:02,375 --> 00:25:05,753
- ஹெல்மெட் பற்றி என்ன?
- அதற்கு சக்தி இருக்கிறது ...

231
00:25:06,004 --> 00:25:08,589
...அதை அணிபவரை வழங்க...

232
00:25:09,257 --> 00:25:11,425
... கண்ணுக்கு தெரியாத.

233
00:25:11,593 --> 00:25:13,761
கண்ணுக்கு தெரியாததா?

234
00:25:14,179 --> 00:25:16,764
கண்ணுக்கு தெரியாத.

235
00:25:18,225 --> 00:25:19,600
காத்திருங்கள்!

236
00:25:19,768 --> 00:25:22,269
காத்திருங்கள். நீங்கள் யார்?

237
00:25:23,688 --> 00:25:28,400
உங்கள் விதியைக் கண்டுபிடித்து நிறைவேற்றுங்கள்.

238
00:25:31,029 --> 00:25:33,113
விதியா?

239
00:25:36,993 --> 00:25:40,538
தெய்வீக பரிசு ஒருபோதும் கூடாது
கேள்வி கேட்கப்படும்...

240
00:25:41,039 --> 00:25:43,582
... எளிமையாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

241
00:25:48,421 --> 00:25:50,714
கண்ணுக்கு தெரியாத.

242
00:26:17,075 --> 00:26:19,076
என்னைப் பார்க்க முடியுமா?

243
00:26:19,286 --> 00:26:21,412
ஒன்றுமில்லை.

244
00:26:21,621 --> 00:26:25,249
நீங்கள் எதுவும் இல்லை!
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

245
00:26:25,417 --> 00:26:29,336
- நான் கண்ணுக்கு தெரியாதவன்! உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
- நான் பார்ப்பதெல்லாம் உன் அடிச்சுவடுகளைத்தான்.

246
00:26:30,255 --> 00:26:33,799
கடவுள்கள் உண்மையிலேயே குறிப்பிடத்தக்கவர்கள்.

247
00:26:35,135 --> 00:26:37,303
பெர்சியஸ்...

248
00:26:37,846 --> 00:26:39,471
...எங்கே போகிறாய்?

249
00:26:39,639 --> 00:26:40,806
ஜோப்பாவுக்கு!

250
00:26:42,142 --> 00:26:43,976
உன் வாள்!

251
00:26:44,144 --> 00:26:47,479
ஓ, உந்துதல்...

252
00:26:47,689 --> 00:26:49,690
...முட்டாள்....

253
00:26:49,941 --> 00:26:53,694
ஆ, அன்பே, இளைஞர்.

254
00:26:53,862 --> 00:26:55,195
[சிரிக்கிறார்]

255
00:26:55,363 --> 00:26:57,323
ஏன் அவர்கள் கேட்கவே இல்லை?

256
00:26:57,490 --> 00:26:59,033
[பெருமூச்சு]

257
00:26:59,200 --> 00:27:02,202
அவர்கள் எப்போது கற்றுக்கொள்வார்கள்?

258
00:27:24,225 --> 00:27:26,685
[CHATTERlNG]

259
00:27:35,403 --> 00:27:37,154
[CHITTERlNG]

260
00:28:29,874 --> 00:28:31,041
இங்கு அந்நியரா?

261
00:28:31,251 --> 00:28:34,253
இது போன்ற காட்சிகளுக்கு ஒரு அந்நியன்.

262
00:28:34,462 --> 00:28:37,172
- அவர் ஒரு குற்றவாளியா?
-இல்லை.

263
00:28:37,382 --> 00:28:40,134
அவர் ஒரு வழக்குரைஞராக இருந்தார்
இளவரசி ஆண்ட்ரோமெடாவிற்கு.

264
00:28:40,301 --> 00:28:45,097
அந்த பெண்மணி அவள் தாய்.
ராணி காசியோபியா.

265
00:28:45,306 --> 00:28:47,891
ஒரு அரச வழக்குரைஞரா? எரிக்கப்பட்டதா?

266
00:28:48,309 --> 00:28:50,769
ஒரு வழக்குரைஞர், ஆம், ஆனால் அரசவை அல்ல.

267
00:28:51,730 --> 00:28:54,773
- எனக்கு புரியவில்லை.
- இது விசித்திரமான நேரங்கள், என் நண்பரே.

268
00:28:54,941 --> 00:28:56,900
[BUZZlNG]

269
00:28:57,736 --> 00:29:00,946
ஆண்ட்ரோமெடா விதிக்கப்பட்டது
இளவரசர் கலிபோஸை திருமணம் செய்ய.

270
00:29:01,114 --> 00:29:05,242
பின்னர் அவர் தாக்கப்பட்டார், சிதைக்கப்பட்டார்,
தெய்வங்களால் தண்டிக்கப்பட்டது.

271
00:29:05,452 --> 00:29:09,997
ஆண்ட்ரோமெடா அவரை திருமணம் செய்ய மறுத்துவிட்டார்.
பாதிரியார்கள் பிரார்த்தனை செய்தார்கள், அறிகுறிகளைப் படித்தார்கள் ...

272
00:29:10,206 --> 00:29:13,250
... மேலும் தீடிஸ் கோபமாக இருப்பதாக அறிவித்தார்.

273
00:29:13,460 --> 00:29:17,796
அப்போதிருந்து, எந்த மனிதனும் ஆஜராகலாம்
தன்னை ஒரு வழக்குரைஞராக.

274
00:29:18,298 --> 00:29:23,427
-எந்த மனிதனும் முயற்சி செய்வான் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- ஆண்ட்ரோமெடா மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

275
00:29:23,636 --> 00:29:27,765
தவிர, அவளை யார் திருமணம் செய்தாலும்
நகரத்தையும் அரசையும் ஆள்வான்.

276
00:29:27,974 --> 00:29:30,309
அத்தகைய பரிசுக்காக,
ஆண்கள் தங்கள் உயிரை பணயம் வைக்க தயாராக உள்ளனர்.

277
00:29:30,810 --> 00:29:33,812
- அவர்கள் ஒரு புதிரை மட்டுமே தீர்க்க வேண்டும்.
- ஒரு புதிர்?

278
00:29:34,022 --> 00:29:37,649
- அவ்வளவுதானா?
-ஒவ்வொரு சூட்டருக்கும் புதிர் மாறுகிறது.

279
00:29:38,610 --> 00:29:40,486
மற்றும் தோல்வி அடைந்தவர்கள்...

280
00:29:41,154 --> 00:29:43,864
...அவர்கள் கேட்டதை சொல்லாதே.

281
00:29:44,115 --> 00:29:46,366
மேலும் இந்த கலிபோஸ்...

282
00:29:47,202 --> 00:29:50,204
-...அவரைப் பற்றி என்ன?
- நாங்கள் அவருக்கு பயந்து வாழ்கிறோம்.

283
00:29:50,371 --> 00:29:54,041
பழிவாங்கும் நோக்கில் அவன் என்ன செய்துவிடுவானோ என்ற பயம்
ஆண்ட்ரோமெடாவுக்கு எதிராக.

284
00:29:54,334 --> 00:29:57,002
- அவள் எங்கே?
மிக உயர்ந்த கோபுரத்தில்...

285
00:29:57,212 --> 00:30:00,547
... இந்த புகை மற்றும் துர்நாற்றம் மேலே.

286
00:30:00,799 --> 00:30:04,468
பேசவோ சாப்பிடவோ மாட்டாள்
இந்த சடங்குக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து.

287
00:30:04,636 --> 00:30:09,681
அவள் இவற்றிலிருந்து விலகி தனியாக இருக்கிறாள்
சபிக்கப்பட்ட, நரகத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட திரள்கள்...

288
00:30:09,891 --> 00:30:12,893
... இரத்தம் கசிந்த சதுப்பு ஈக்கள்.

289
00:30:13,353 --> 00:30:15,521
நன்றி நண்பரே.

290
00:31:21,880 --> 00:31:23,964
[DlSTANT CAWlNG]

291
00:31:24,132 --> 00:31:26,425
[ஆண்ட்ரோமெடா MOANlNG]

292
00:31:31,598 --> 00:31:34,808
[சத்தமாக கேவிங்]

293
00:31:39,564 --> 00:31:42,983
[WlNGS FLAPPlNG]

294
00:32:00,585 --> 00:32:02,836
[SQUAWKS]

295
00:32:09,302 --> 00:32:11,511
[சத்தமாக சத்தம்]

296
00:32:12,931 --> 00:32:15,015
[மனம்]

297
00:33:05,066 --> 00:33:07,067
[WARBLlNG]

298
00:33:30,591 --> 00:33:33,093
[சத்தமாக சத்தமாக]

299
00:34:05,877 --> 00:34:07,085
ஆண்ட்ரோமெடா.

300
00:34:10,048 --> 00:34:13,050
நான் என் விதியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

301
00:34:31,944 --> 00:34:33,987
கலிபோஸ்.

302
00:34:36,741 --> 00:34:39,409
கழுகு கிழக்கு நோக்கி பறந்தது.

303
00:34:39,619 --> 00:34:44,831
சதுப்பு நிலங்களை நோக்கி! குகையை நோக்கி
செவ்வாழை இறைவனின்.

304
00:34:45,083 --> 00:34:48,418
பறவையைப் பின்தொடர ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

305
00:34:48,628 --> 00:34:53,423
அது தோன்றினால் மற்றும் எப்போது
மீண்டும் இளவரசிக்கு.

306
00:34:54,675 --> 00:34:56,551
ஆம்.

307
00:34:57,178 --> 00:35:02,474
ஆனால் நாம் எப்படி பின்பற்றப் போகிறோம்
காற்றில் பறக்கும் உயிரினம்?

308
00:35:03,601 --> 00:35:08,605
ஒரு வாய்ப்பு இருக்கலாம்,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

309
00:35:09,482 --> 00:35:13,193
ரிமோட், நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.

310
00:35:13,361 --> 00:35:15,487
இன்றிரவு!

311
00:35:29,127 --> 00:35:32,546
முழு நிலவு பிரகாசிக்கும் போது
தண்ணீரில், அவர்கள் சொல்கிறார்கள் ...

312
00:35:32,713 --> 00:35:36,383
... பெகாசஸ், சிறகுகளின் கடைசி
குதிரைகள், குடிக்க வரும்.

313
00:35:36,592 --> 00:35:37,884
[WlNGS FLAPPlNG]

314
00:35:38,094 --> 00:35:39,469
கேள்!

315
00:35:40,888 --> 00:35:42,013
அங்கே பார்!

316
00:35:42,515 --> 00:35:45,183
- எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.
- அங்கே!

317
00:35:50,106 --> 00:35:52,190
பெர்சியஸ்:
பெகாசஸ்!

318
00:36:44,952 --> 00:36:47,120
[கிளை ஸ்னாப்ஸ்]

319
00:36:47,288 --> 00:36:49,456
[SNORTS]

320
00:36:59,091 --> 00:37:01,468
[நெல்ஜிங்]

321
00:37:08,893 --> 00:37:11,728
பெர்சியஸ்:
அதுதான், அதுதான். எளிதானது, எளிதானது.

322
00:37:19,987 --> 00:37:22,280
அட, எளிதானது.

323
00:37:22,448 --> 00:37:24,157
எளிதானது!

324
00:37:37,922 --> 00:37:38,964
அவ்வளவுதான்.

325
00:37:39,131 --> 00:37:40,799
[உறும்]

326
00:37:52,019 --> 00:37:54,271
நிலையான, நிலையான.

327
00:38:00,653 --> 00:38:04,030
[WHlNNYlNG WLDLY]

328
00:39:42,880 --> 00:39:46,216
பெர்சியஸ்:
அதுதான், அதுதான், அதுதான்!

329
00:39:46,425 --> 00:39:48,301
நல்ல பையன், நல்ல பையன்.

330
00:40:00,106 --> 00:40:04,442
மிக அழகான ஸ்டாலியன்
உலகில். ஆனால் தாகம்.

331
00:40:04,610 --> 00:40:09,155
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.
நானே ஏதாவது செய்ய முடியும்.

332
00:40:09,407 --> 00:40:12,617
-இங்கே. அவருடன் இருங்கள்.
-ஓ.

333
00:40:12,827 --> 00:40:14,411
பெகாசஸ்.

334
00:40:14,620 --> 00:40:16,996
நீ அழகாக இருக்கிறாய். இப்போது நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

335
00:40:17,164 --> 00:40:20,458
உங்கள் நண்பர் சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருவார்.

336
00:40:21,335 --> 00:40:25,130
- மெதுவாக, மெதுவாக.
-பெகாசஸ்.

337
00:40:28,926 --> 00:40:34,013
பெர்சியஸ்: நாங்கள் அதை செய்தோம்!
- இல்லை, நீங்கள் செய்தீர்கள். நீ செய்தாய்!

338
00:40:35,474 --> 00:40:37,642
[CAWlNG]

339
00:43:40,492 --> 00:43:43,786
CallBOS:
உங்களுக்கு ஒரு பரிசு.

340
00:44:12,733 --> 00:44:16,194
கலிபோஸ், நீங்கள் ஏன் அழைத்தீர்கள்
நான் மீண்டும் இங்கே?

341
00:44:16,612 --> 00:44:20,490
ஏனென்றால் என்னால் பார்க்க முடியாவிட்டால்
உன் உண்மையான அழகு...

342
00:44:20,991 --> 00:44:26,120
அதன் கண்ணாடியை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
ஒருமுறை நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள் ...

343
00:44:26,330 --> 00:44:27,914
...என்னை நேசித்தேன்.

344
00:44:29,708 --> 00:44:31,709
நான் எப்படி இருந்தேன் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.

345
00:44:32,086 --> 00:44:36,339
எனக்கு நினைவிருக்கிறது, ஆனால் இப்போது ...

346
00:44:36,715 --> 00:44:41,177
பின்னர் நீங்கள் புதியதைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது
மர்மம், ஒரு புதிய கேள்வி!

347
00:44:41,428 --> 00:44:46,391
இல்லை, நான் உன்னைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். இனி நெருப்பு இல்லை.

348
00:44:56,110 --> 00:45:00,780
நன்றாகக் குறிக்கவும், ஆண்ட்ரோமெடா.
ஒரு புதிய கேள்வி...

349
00:45:00,948 --> 00:45:04,742
... ஒரு ஹீரோவாக இருக்க வேண்டும்.

350
00:45:11,417 --> 00:45:15,420
குறிக்கவும், நினைவில் கொள்ளவும்.

351
00:45:29,059 --> 00:45:31,728
நேரம் வரும்போது...

352
00:45:31,937 --> 00:45:35,898
...அடுத்த சூட்டர் போது
தன்னை முன்வைக்கிறார்...

353
00:45:36,108 --> 00:45:39,569
... உங்களுக்கு நினைவிருக்கும்.

354
00:45:40,779 --> 00:45:44,407
கலிபோஸ், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்...

355
00:45:44,616 --> 00:45:48,119
...உன் சாபத்தை யோப்பாவிலிருந்து விலக்கு
என் ஆன்மாவை விடுவிக்கவும்.

356
00:45:48,746 --> 00:45:50,747
பரிதாபம் காட்டு, கலிபோஸ்.

357
00:45:51,749 --> 00:45:54,417
ஒருமுறை நீ என்னை நேசித்தது போல...

358
00:45:55,419 --> 00:45:58,337
... இப்போது கருணை காட்டுங்கள்.

359
00:46:12,811 --> 00:46:14,729
போ.

360
00:47:11,578 --> 00:47:35,935
பெகாசஸ்!

361
00:48:46,632 --> 00:48:51,469
மீண்டும் நான், காசியோபியா, ராணி...

362
00:48:51,803 --> 00:48:54,972
...உனக்கு பரிசளிக்கிறேன் மகளே,
ஆண்ட்ரோமெடா.

363
00:48:55,682 --> 00:49:01,145
இங்கே தகுதியான மனிதர் யாராவது இருந்தால்
அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள...

364
00:49:01,313 --> 00:49:04,982
...அவன் தன்னைத் தெரியப்படுத்தட்டும்!

365
00:49:07,486 --> 00:49:09,695
யாரும் இல்லையா?

366
00:49:09,947 --> 00:49:14,700
என் முழுமையிலும் தகுதியான மனிதர் இல்லை
ஃபீனீசியாவின் பரந்த இராச்சியம்?

367
00:49:14,910 --> 00:49:18,829
உலகம் முழுவதிலும் தைரியம் உள்ள மனிதர் இல்லையா?

368
00:49:38,725 --> 00:49:40,184
நீங்கள் யார்?

369
00:49:40,352 --> 00:49:45,356
பெர்சியஸ், இளவரசர் மற்றும் வாரிசு
ஆர்கோஸ் ராஜ்யத்திற்கு.

370
00:49:54,574 --> 00:49:56,325
நீ!

371
00:49:57,202 --> 00:49:58,869
அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

372
00:50:00,872 --> 00:50:02,456
மட்டும்...

373
00:50:03,333 --> 00:50:05,918
... ஒரு கனவில் இருந்து.

374
00:50:06,545 --> 00:50:10,047
ஆண்ட்ரோமெடா:
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன், என்னைக் கைவிடு.

375
00:50:10,215 --> 00:50:12,717
உங்கள் புதிரைக் கேளுங்கள்.

376
00:50:18,098 --> 00:50:20,391
என் மனக்கண்ணில் நான் காண்கிறேன்...

377
00:50:20,600 --> 00:50:25,730
...மூன்று வட்டங்கள் விலைமதிப்பற்ற நிலையில் இணைந்தன,
அழகான இணக்கம்.

378
00:50:25,897 --> 00:50:30,109
சந்திரனைப் போல இரண்டு முழுமை.
ஒரு கிரீடம் போன்ற ஒரு குழி.

379
00:50:30,610 --> 00:50:34,071
கடலில் இருந்து இரண்டு, ஐந்து அடி கீழே.

380
00:50:34,740 --> 00:50:38,242
பூமியிலிருந்து ஒன்று,
தரையில் ஆழமான.

381
00:50:38,452 --> 00:50:42,038
மொத்தத்தில், உயர்ந்த புகழின் அடையாளம்.

382
00:50:42,247 --> 00:50:46,542
சொல்லுங்கள், அது என்னவாக இருக்கும்?

383
00:50:48,879 --> 00:50:51,756
தைரியமாக இருங்கள், இளவரசி.

384
00:50:51,965 --> 00:50:53,799
அது என்னவாக இருக்க முடியும்?

385
00:50:54,051 --> 00:50:56,135
மூன்று வட்டங்கள் இணைந்தன.

386
00:50:56,428 --> 00:50:59,221
இரண்டு நிலவுகள் மற்றும் ஒரு கிரீடம்.

387
00:50:59,931 --> 00:51:03,809
- சொல்லுங்கள்!
- பதில் ஒரு மோதிரம்!

388
00:51:04,311 --> 00:51:06,771
தங்க வட்டத்தில் இரண்டு முத்துக்கள்!

389
00:51:07,272 --> 00:51:11,942
மார்ஷ் இறைவனின் மோதிரம்.
கலிபோஸின் முத்து வளையம்.

390
00:51:12,152 --> 00:51:17,323
இங்கே, நகம் கையில்
கலிபோஸ் தானே!

391
00:51:17,574 --> 00:51:21,452
மோதிரம். அவனது அம்மா கொடுத்த பரிசு...

392
00:51:21,620 --> 00:51:23,662
...தேதிஸ் தெய்வம்.

393
00:51:23,830 --> 00:51:26,165
அதுதானே பதில்?

394
00:51:26,625 --> 00:51:30,336
அதுதானே பதில்? சொல்லு!

395
00:51:30,587 --> 00:51:32,505
ஆம்.

396
00:51:32,672 --> 00:51:34,840
[CHEERlNG]

397
00:51:35,175 --> 00:51:40,262
சதுப்பு நிலத்தில் சண்டையிட்டோம்!
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில் நான் அவருடைய உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

398
00:51:41,598 --> 00:51:44,350
அவன் தன் சாபத்தைத் துறக்கிறான் என்று.

399
00:51:45,143 --> 00:51:47,520
இனி தீப்பந்தம் இருக்காது.

400
00:51:47,854 --> 00:51:50,523
இனி கனவுகள் இல்லை.

401
00:51:51,066 --> 00:51:54,318
ஒளி இருளை வென்றது.

402
00:51:54,653 --> 00:51:56,821
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

403
00:52:09,084 --> 00:52:12,378
[MUSlC PLAYlNG]

404
00:52:31,815 --> 00:52:36,110
CallBOS:
தீடிஸ், கடலின் தெய்வீக தெய்வம்.

405
00:52:36,319 --> 00:52:39,238
உங்கள் மகன் கலிபோஸின் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள்.

406
00:52:40,073 --> 00:52:42,158
நீதிக்கான வழியைக் காட்டு.

407
00:52:43,243 --> 00:52:47,830
பெர்சியஸை எப்படி தண்டிப்பது என்று எனக்குக் காட்டு
இந்த நிந்தனைக்காக!

408
00:52:50,208 --> 00:52:52,543
இதைப் பார்!

409
00:52:52,711 --> 00:52:54,253
என்னை காயப்படுத்துவதில்...

410
00:52:54,421 --> 00:52:57,214
...அவன் உன்னை அவமதித்து விட்டான்!

411
00:52:57,424 --> 00:53:01,677
அப்படியானால் கண்டிப்பாக அவன் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

412
00:53:02,137 --> 00:53:04,138
எனக்குக் காட்டு.

413
00:53:04,556 --> 00:53:06,891
எனக்கு உதவுங்கள்.

414
00:53:10,562 --> 00:53:14,231
பெர்சியஸ் ஜீயஸால் பாதுகாக்கப்படுகிறார்.

415
00:53:14,608 --> 00:53:16,233
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

416
00:53:16,735 --> 00:53:19,403
பின்னர் பெர்சியஸ் நேசிப்பவர்களை தண்டிக்கவும்!

417
00:53:20,363 --> 00:53:22,907
ராணி, ஆண்ட்ரோமெடா...

418
00:53:23,074 --> 00:53:25,284
...யோப்பா நகர மக்களே!

419
00:53:25,744 --> 00:53:29,038
உங்கள் அர்ப்பணிப்புள்ள லார்ட் போஸிடானை வற்புறுத்துங்கள்...

420
00:53:29,414 --> 00:53:31,957
... கிராக்கனை விடுவிப்பதற்காக
நகரம் மீது.

421
00:53:32,209 --> 00:53:34,793
கிராகன் ஜோப்பாவை அழிக்கட்டும்...

422
00:53:35,212 --> 00:53:38,964
...அது ஆர்கோஸை அழித்தது போல!

423
00:53:39,216 --> 00:53:41,759
நான் நீதி கேட்கிறேன்!

424
00:53:42,260 --> 00:53:46,472
நீதியா, பழிவாங்கலா?

425
00:53:58,485 --> 00:54:02,279
- நீங்கள் கலிபோஸை விரும்பினீர்களா?
- அவர் தண்டிக்கப்படுவதற்கு முன்?

426
00:54:03,240 --> 00:54:06,200
இல்லை, அது ஒருபோதும் காதல் இல்லை.

427
00:54:06,409 --> 00:54:10,496
அவர் அழகாகவும் கவர்ச்சியாகவும் இருந்தார்.
நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன்.

428
00:54:10,747 --> 00:54:15,834
- இப்போது?
- இப்போது நான் அவர் மீது பரிதாபப்படுகிறேன்.

429
00:54:16,711 --> 00:54:20,673
நீ சதுப்பு நிலத்தில் சண்டையிட்டபோது,
நீ ஏன் அவனைக் கொல்லவில்லை?

430
00:54:23,301 --> 00:54:27,179
ஒருவேளை நானும் பரிதாபப்பட்டதால் இருக்கலாம்.

431
00:54:27,347 --> 00:54:29,598
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

432
00:54:29,808 --> 00:54:34,603
இன்று சந்தித்தோம் இன்னும் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நீ என்னை நீண்ட காலமாக நேசித்தாய்.

433
00:54:35,522 --> 00:54:40,651
நான் உன்னை ஒருமுறை பார்த்தேன். நீங்கள் தூங்குவதை நான் பார்த்தேன்.

434
00:54:40,986 --> 00:54:44,154
- அந்த தருணத்திலிருந்து நான் நம்பிக்கையற்ற முறையில் இழந்தேன்.
- தூங்குகிறதா?

435
00:54:44,489 --> 00:54:47,366
நான் சொன்னால் நம்புங்கள்...

436
00:54:47,617 --> 00:54:50,369
...நான் உன்னை பார்த்தேன் என்று.

437
00:54:50,537 --> 00:54:54,832
உங்கள் பார்வையும் கடந்துவிட்டது
ஒரு அம்பு போல என் வழியாக நேராக.

438
00:54:55,542 --> 00:54:58,544
அது என்னை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது.

439
00:54:58,795 --> 00:55:03,007
அந்த நிமிடத்தில் இருந்து எனக்கு தெரியும்
நான் உங்களுக்காக எதையும் செய்வேன் என்று.

440
00:55:03,466 --> 00:55:06,176
அந்த நிமிடத்தில் இருந்து...

441
00:55:06,344 --> 00:55:08,971
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று எனக்கு தெரியும்.

442
00:55:26,031 --> 00:55:29,783
நான் அவர்களின் கைகளை பிணைக்கும்போது
இந்த பட்டு நூலால்...

443
00:55:30,368 --> 00:55:34,038
...அவள் என்று சாட்சி கூறுங்கள்
என் வாரிசு...

444
00:55:34,581 --> 00:55:38,042
...எனவே பெர்சியஸ் என் வாரிசாகிறான்.

445
00:55:38,209 --> 00:55:40,044
அவள் என் மகள் என்பதால்...

446
00:55:40,211 --> 00:55:45,090
... அதனால் பெர்சியஸ் என் மகனாகிறான்.

447
00:55:49,262 --> 00:55:54,725
நான் அவளை அந்த மனிதனுக்குக் கொடுக்கிறேன்
விரக்தியிலிருந்து நம்மைக் காப்பாற்றியவர்.

448
00:55:55,060 --> 00:55:57,394
நான் ஆண்ட்ரோமெடாவைக் கொடுக்கிறேன் ...

449
00:55:57,604 --> 00:56:00,856
அனைத்து பரிசுகளிலும் மிக அழகானது...

450
00:56:01,066 --> 00:56:04,443
... மேலும் அழகு
பூமியில் உள்ள அனைத்தையும் விட...

451
00:56:04,694 --> 00:56:07,905
... அல்லது சொர்க்கத்தில். இன்னும் அருமை...

452
00:56:08,114 --> 00:56:10,449
...தேதிஸ் தன்னை விட.

453
00:56:10,617 --> 00:56:12,951
[இரைச்சல் மற்றும் கிராக்கிங்]

454
00:56:13,286 --> 00:56:17,623
[ஸ்க்ரீம்எல்என்ஜி]

455
00:56:41,648 --> 00:56:44,441
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், வீண் மற்றும் முட்டாள்
மரணமான பெண்.

456
00:56:44,776 --> 00:56:49,405
உங்கள் மகளுடன் ஒப்பிட நீங்கள் தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்
என் சொந்த சரணாலயத்தில் என்னுடைய அழகு?

457
00:56:49,823 --> 00:56:53,158
நீங்கள் உங்கள் பெருமைக்காக மனந்திரும்புவீர்கள்
மற்றும் கொடூரமான காயம் ...

458
00:56:53,368 --> 00:56:56,328
... நீங்கள் செலுத்தியுள்ளீர்கள்
என் மகன் கலிபோஸ் மீது.

459
00:56:56,496 --> 00:57:00,249
மன்னித்துவிடு! மன்னித்துவிடு....

460
00:57:00,500 --> 00:57:04,503
30 நாட்களில், நேற்று முன்தினம்
ஆண்டின் மிக நீண்ட நாள்...

461
00:57:04,754 --> 00:57:09,466
...ஆண்ட்ரோமெடாவை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
கடலோரத்தில் உள்ள தியாகப் பாறை...

462
00:57:09,634 --> 00:57:12,678
... அங்கு பிணைக்கப்பட்டு சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது
கல்லுக்கு...

463
00:57:12,929 --> 00:57:16,640
அவள் மனிதனுக்குத் தெரியாதவளாக இருக்க வேண்டும்.
ஒரு கன்னி.

464
00:57:17,308 --> 00:57:20,144
கிராக்கனுக்கு ஏற்ற தியாகம்.

465
00:57:20,478 --> 00:57:23,605
அவள் கிராக்கனுக்கு வழங்கப்பட வேண்டும்
சூரிய அஸ்தமனத்தில்...

466
00:57:23,815 --> 00:57:28,277
...இல்லையெனில் கிராக்கன் அழித்துவிடும்
ஜோப்பா மற்றும் நகரத்திற்குள் உள்ள அனைவரும்.

467
00:57:28,486 --> 00:57:32,448
என்னை அவமதித்ததற்காக
என் மகனுக்கு ஏற்பட்ட காயம்...

468
00:57:32,657 --> 00:57:36,201
...நான் ஆண்ட்ரோமெடாவின் உயிரைக் கோருகிறேன்.

469
00:57:36,661 --> 00:57:39,705
30 நாட்களில்.

470
00:57:40,707 --> 00:57:42,541
[பெண் அலறல்]

471
00:58:07,192 --> 00:58:09,860
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்
கிராக்கனைக் கொல்ல.

472
00:58:10,028 --> 00:58:11,862
இல்லை

473
00:58:12,030 --> 00:58:14,740
மனிதனுக்கு தெரியாது.

474
00:58:14,949 --> 00:58:18,035
- நீங்கள் ஒரு நம்பிக்கையாளர் என்று கூறுகிறீர்கள்.
- ஆம், நான் தான்.

475
00:58:18,203 --> 00:58:21,413
அம்மன்: மனிதனால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
பெரும்பாலான தடைகளை கடக்க.

476
00:58:21,581 --> 00:58:25,459
உங்கள் தத்துவம் எனக்கு போதுமானது.
இது செயலுக்கான நேரம், வார்த்தைகள் அல்ல!

477
00:58:25,668 --> 00:58:28,212
இப்போது ஒரு கணம் காத்திருங்கள்.

478
00:58:28,379 --> 00:58:31,548
மனிதனுக்குத் தெரிந்த வழி இல்லை என்றேன்.

479
00:58:31,758 --> 00:58:36,094
பெண்ணுக்கு தெரிந்த வழி இருக்கலாம்.

480
00:58:38,723 --> 00:58:40,766
பெண்ணுக்கு?

481
00:58:41,017 --> 00:58:42,768
மூன்று பெண்கள்.

482
00:58:42,977 --> 00:58:45,395
மூன்று வயதான, பார்வையற்ற பெண்கள்...

483
00:58:46,105 --> 00:58:49,107
...அனைவருக்கும் அப்பாற்பட்ட பரிசு
தீர்க்கதரிசனம் மற்றும் அறிவில்.

484
00:58:49,359 --> 00:58:53,695
அவர்கள் புத்திசாலிகள், இந்த வயதான பெண்கள்!
அவை பழமையானவை என்பதால் புத்திசாலி.

485
00:58:53,905 --> 00:58:56,573
- அவர்கள் யார்?
- தி ஸ்டிஜியன் மந்திரவாதிகள்.

486
00:58:56,783 --> 00:59:00,911
அவர்கள் பாலைவனத்திற்கு அப்பால் வெகு தொலைவில் வாழ்கின்றனர்
யோப்பாவின் எல்லைகள்...

487
00:59:01,120 --> 00:59:05,249
-...வடக்கு மலைகளில்.
- நீங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தாலும் ...

488
00:59:05,625 --> 00:59:09,586
... அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு வழி காட்டினாலும் கூட
கிராக்கனை தோற்கடிக்க...

489
00:59:09,754 --> 00:59:12,923
நீங்கள் வாழாமல் இருக்கலாம்
அவர்களின் ஆலோசனையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள.

490
00:59:13,216 --> 00:59:17,386
-ஏன் இல்லை?
-அவர்களுக்கு மனித சதை மீது ஏக்கம் உண்டு.

491
00:59:17,804 --> 00:59:21,098
கலிபோஸின் பிளேக் போது
நகரத்தை ஆக்கிரமித்தது...

492
00:59:21,266 --> 00:59:26,770
... ராணி தூதர்களை பார்வையிட அனுப்பினார்
குருட்டு மந்திரவாதிகள். யாரும் திரும்பி வரவில்லை.

493
00:59:26,980 --> 00:59:29,815
அம்மன்: அவர்களின் ஆலயம் உள்ளது
இங்கிருந்து பல நாட்கள் பயணம்.

494
00:59:30,483 --> 00:59:33,777
எங்களுக்கு இன்னும் 30 நாட்கள் மட்டுமே உள்ளன.

495
00:59:33,987 --> 00:59:36,154
ஆனால் நம்மிடம்....

496
00:59:37,031 --> 00:59:39,324
எங்களிடம் பறக்கும் குதிரை உள்ளது.

497
00:59:39,534 --> 00:59:41,952
மூன்று நாட்கள் மூன்று மணி நேரம் ஆகும்.

498
00:59:42,161 --> 00:59:46,999
என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்! கிணறுகளுக்கு மட்டும் என்றால்
சந்திரனின். உன்னோடு இருக்கத்தான்.

499
01:00:55,234 --> 01:00:58,153
[பெகாசஸ் NEIGHLNG]

500
01:01:29,435 --> 01:01:32,396
- நாங்கள் ஏரிக்கரையில் தேடினோம்.
- அடையாளம் இல்லையா?

501
01:01:32,605 --> 01:01:36,858
நீரின் ஓரத்தில் சில குளம்புகள்,
ஆனால் பின்பற்ற எந்த தடங்களும் இல்லை.

502
01:01:37,360 --> 01:01:41,947
பெகாசஸுக்காக நாம் காத்திருக்க முடியாது. நான் தேடுகிறேன்
ஸ்டைஜியன் மந்திரவாதிகளுக்கு நான் சொந்தமாக.

503
01:01:42,198 --> 01:01:46,159
இல்லை. நாங்கள் உங்களுடன் சவாரி செய்வோம்
அவர்களின் சன்னதி வரை.

504
01:01:46,369 --> 01:01:48,161
இது ஒரு ஆபத்தான பயணம்.

505
01:01:48,371 --> 01:01:53,083
- ஒரு இளவரசிக்கு மிகவும் ஆபத்தானது.
- நீங்கள் இன்னும் என் ஆண்டவராகவும் கணவராகவும் இல்லை.

506
01:01:54,085 --> 01:01:57,129
ராணி இல்லாத நேரத்தில்,
நான்தான் கட்டளையிடுகிறேன்.

507
01:01:57,296 --> 01:01:59,089
- ஹெரால்ட்?
விற்பனையாளர்: உன்னதமானவர்.

508
01:01:59,257 --> 01:02:04,386
ஊருக்குத் திரும்பு. நாங்கள் இருக்கும் ராணியை அறிவிக்கவும்
இளவரசர் பெர்சியஸுக்கு துணையாக சவாரி செய்கிறார்.

509
01:02:08,433 --> 01:02:10,600
நாங்கள் வடக்கு நட்சத்திரத்தைப் பின்பற்றுகிறோம்.

510
01:02:30,079 --> 01:02:32,122
ஜீயஸ்:
பெர்சியஸ் ஆபத்தை நோக்கி நகர்கிறார்.

511
01:02:32,415 --> 01:02:37,127
அவர் கிராக்கனை ஓரளவு கண்டுபிடிப்பார்
கலிபோஸை விட வலிமையானது.

512
01:02:38,421 --> 01:02:41,506
- உங்கள் ஹெல்மெட் போய்விட்டதா?
- ஒரு சதுப்பு நிலத்தில் ஆழமானது.

513
01:02:41,716 --> 01:02:44,843
- என்றென்றும் இழந்தது.
- அதை வேறு ஏதாவது பரிசுடன் மாற்றவும்.

514
01:02:45,094 --> 01:02:50,307
- ஆனால் என்ன?
- உங்கள் நண்பர். புபோ, ஆந்தை.

515
01:02:50,975 --> 01:02:55,145
உங்கள் ஆந்தையை பெர்சியஸிடம் கொடுங்கள்.
அது அனைத்தையும் அறிந்தது, பார்ப்பது.

516
01:02:55,521 --> 01:02:59,983
அவனிடம் கொடு. அது என் விருப்பம்.

517
01:03:03,154 --> 01:03:07,115
- என் கட்டளை.
- ஒருபோதும்!

518
01:03:15,333 --> 01:03:17,334
ஹெபஸ்டஸ் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்வார்.

519
01:03:17,960 --> 01:03:21,213
பித்தளை மற்றும் இரும்பு
இறகுகளுக்கு மாற்று இல்லை...

520
01:03:21,380 --> 01:03:24,966
ஆனால் அவர் மிகவும் திறமையானவர்
மற்றும் புத்திசாலி.

521
01:03:25,384 --> 01:03:30,472
பெரிய ஜீயஸ் கோபப்படட்டும்
ஒலிம்பஸ் கூட நடுங்கும் வரை.

522
01:03:30,681 --> 01:03:37,354
ஆனால் நான் உன்னை பிரிந்து செல்ல மாட்டேன்
என் அன்பான புபோ. புபோ.

523
01:04:20,189 --> 01:04:23,692
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

524
01:04:25,862 --> 01:04:29,364
-இதில் நாம் பல நாட்கள் தொலைந்து போகலாம்.
- பார்!

525
01:04:37,915 --> 01:04:40,125
தாலோ:
இது இந்த வழியில் செல்கிறது!

526
01:04:42,128 --> 01:04:44,337
அது நமக்கு நேராக பறக்கிறது.

527
01:04:48,217 --> 01:04:52,053
பருந்தானா? அது தாக்கப் போகிறதா?

528
01:04:55,474 --> 01:04:58,602
தெய்வத்தின் மீது ஆணையாக! ஒரு ஆந்தை!

529
01:04:58,769 --> 01:05:01,146
ஒரு தங்க ஆந்தை!

530
01:05:01,314 --> 01:05:02,981
[காக்கா நோல்ஸ் செய்கிறது]

531
01:05:25,671 --> 01:05:28,673
இறந்த கிளைக்கு மிகவும் கனமானது, இல்லையா?

532
01:05:29,634 --> 01:05:31,176
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

533
01:05:31,802 --> 01:05:34,804
- அவர் என்னிடம் கூறினார்.
- சொன்னீர்களா?

534
01:05:38,976 --> 01:05:43,855
- அவர் பெயர் புபோ.
- அந்த சத்தங்கள் அனைத்தும் உங்களுக்கு புரிகிறதா?

535
01:05:44,023 --> 01:05:45,982
எனக்கு முற்றிலும் தெளிவாக உள்ளது.

536
01:05:46,150 --> 01:05:51,529
இது கடவுளின் மற்றொரு பரிசு.
வாள் மற்றும் தலைக்கவசம் போன்றவை.

537
01:05:53,407 --> 01:05:55,325
அவர் நம்மை ஆலயத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

538
01:06:23,229 --> 01:06:24,896
வாருங்கள்!

539
01:08:36,529 --> 01:08:41,366
[GRUNTlNG]

540
01:09:34,170 --> 01:09:38,214
கவலைப்படாதே, என் சிறிய நண்பரே.
தல்லோ உங்களை அழைத்துச் செல்லும்.

541
01:09:49,435 --> 01:09:51,895
யாரோ வருகிறார்கள்.

542
01:09:52,104 --> 01:09:56,232
ஒரு மனிதன் போல் தெரிகிறது. ஒரு இளைஞன்.

543
01:09:56,400 --> 01:09:57,859
- யாருக்கு கண் உள்ளது?
- நான் செய்கிறேன்!

544
01:09:58,068 --> 01:10:02,113
WlTCH 2: பின்னர் அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
-இல்லை! நான் அவரை முதலில் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

545
01:10:02,615 --> 01:10:05,283
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், சகோதரி?
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

546
01:10:05,534 --> 01:10:10,371
ஆம்! ஒரு இளைஞன், குண்டாக இல்லை
ஆனால் நன்கு தயாரிக்கப்பட்டது.

547
01:10:10,581 --> 01:10:14,292
பெர்சியஸ்:
பயம் வேண்டாம். நான் நிம்மதியாக வருகிறேன்.

548
01:10:15,878 --> 01:10:21,466
நாம் என்று கொஞ்சம் நெருங்கி வாருங்கள்
உங்களை நன்றாகப் பார்க்க முடியும்.

549
01:10:22,384 --> 01:10:26,471
WlTCH 2: உங்கள் வருகையால் நாங்கள் பெருமைப்படுகிறோம்.
- உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

550
01:10:26,722 --> 01:10:28,139
அட....

551
01:10:28,474 --> 01:10:31,935
- எனக்கு உங்கள் ஆலோசனை தேவை.
-அப்படியானால் நீங்கள் கொஞ்சம் அருகில் வர வேண்டும்.

552
01:10:32,102 --> 01:10:35,647
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் இரண்டு சகோதரிகள் இங்கே இருக்கிறார்கள்
ஓரளவு காது கேளாதவர்கள்.

553
01:10:35,814 --> 01:10:39,651
- நான் இன்னும் அவரைக் கேட்கவில்லை.
WlTCH 2: நாம் நகர வேண்டும் என்று வைத்துக்கொள்வோம்...

554
01:10:39,818 --> 01:10:42,195
...அவரிடம் கொஞ்சம் நெருக்கமாக.

555
01:10:42,947 --> 01:10:44,447
[GARGLING]

556
01:10:44,823 --> 01:10:47,116
[WlTCHES CACKLlng]

557
01:11:01,590 --> 01:11:03,174
இப்போது!

558
01:11:03,801 --> 01:11:07,679
WlTCH 2: சத்தம், அது என்ன சத்தம்?
WlTCH 1: என்ன, என்ன? அது எங்கே?

559
01:11:08,222 --> 01:11:12,100
புபோ! கண்! கண்ணுக்குப் போ!

560
01:11:12,309 --> 01:11:14,310
WlTCHES:
அது எங்கே? அது என்ன?

561
01:11:16,480 --> 01:11:19,691
WlTCH 2: என்ன தவறு?
WlTCH 1: அது போய்விட்டது! கண்!

562
01:11:19,984 --> 01:11:24,529
WlTCH 2: கண்களைக் கைவிடாதே!
WlTCH 1: ஓ, இல்லை! கண் எங்கே?

563
01:11:24,738 --> 01:11:28,157
WlTCH 3: உங்களிடம் உள்ளது!
- ஒருபோதும் பயப்பட வேண்டாம். அது பாதுகாப்பானது.

564
01:11:28,450 --> 01:11:30,618
எங்களிடம் கொடுங்கள். திருப்பிக் கொடு.

565
01:11:30,828 --> 01:11:32,662
- ஒரு நிபந்தனையுடன்.
-எதையும்!

566
01:11:32,830 --> 01:11:35,456
- நாம் இப்போது அதை வைத்திருக்க வேண்டும்!
- உங்களுக்கு அது இருக்கும்.

567
01:11:35,666 --> 01:11:38,501
- நீங்கள் என் கேள்விக்கு பதிலளித்த பிறகு.
WlTCH 1: கேள், பிறகு.

568
01:11:40,296 --> 01:11:46,175
எப்படி ஒரு மரண மனிதன்
கிராக்கனை எதிர்கொண்டு தோற்கடிக்கவா?

569
01:11:46,343 --> 01:11:50,388
கிராகன் அழிக்க முடியாதது.
100 பேர் அவருடன் சண்டையிட முடியவில்லை.

570
01:11:50,556 --> 01:11:52,557
இராணுவத்தால் அவரைக் கொல்ல முடியவில்லை.

571
01:11:53,058 --> 01:11:56,978
எதுவும் அழிக்க முடியாதது.
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

572
01:11:57,187 --> 01:12:01,232
ஒருவேளை, ஒரு வழி.

573
01:12:01,567 --> 01:12:05,403
ஆனால் ஒரு வழி இன்னும் ஆபத்தானது
கிராக்கனை விட.

574
01:12:06,030 --> 01:12:09,365
- சொல்லுங்கள்.
- எனக்கு கண்ணைக் கொடுங்கள், நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

575
01:12:09,992 --> 01:12:11,993
முதலில், சொல்லுங்கள்.

576
01:12:12,328 --> 01:12:15,038
மெதுசாவின் தலைவர். கோர்கன்!

577
01:12:15,289 --> 01:12:20,752
மெதுசாவின் தலையிலிருந்து ஒரு பார்வை
அனைத்து உயிரினங்களையும் கல்லாக மாற்ற முடியும்.

578
01:12:21,253 --> 01:12:26,341
- எவ்வளவு பெரிய மற்றும் சக்திவாய்ந்த விஷயம் இல்லை.
-அவளுடைய இரத்தம் ஒரு கொடிய விஷம்.

579
01:12:26,550 --> 01:12:29,177
டைட்டனுக்கு எதிராக ஒரு டைட்டன்!

580
01:12:29,386 --> 01:12:33,598
- நீங்கள் மெதுசாவின் தலையை வெல்ல வேண்டும்.
- அவள் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க மாட்டாள்.

581
01:12:33,807 --> 01:12:36,434
- பரிசாக.
WlTCH 1: கடினமான மற்றும் ஆபத்தானது...

582
01:12:36,685 --> 01:12:39,437
... 1 000 கிராக்கன்களை வெல்ல வேண்டும்.

583
01:12:39,605 --> 01:12:41,522
WlTCH 3:
கிராக்கனுக்கு எதிரான ஒரே வாய்ப்பு.

584
01:12:41,690 --> 01:12:45,109
எங்களுக்கு கண்ணை கொடுங்கள்.
உங்கள் கேள்விக்கு நாங்கள் பதிலளித்துள்ளோம்.

585
01:12:45,319 --> 01:12:48,946
இன்னும் ஒரு கேள்வி.
மெதுசாவின் கண்கள் என்றால்...

586
01:12:49,114 --> 01:12:53,451
அவள் இறந்த பிறகும் கூட மாறலாம்
அனைத்து உயிரினங்களும் கல்லாக...

587
01:12:53,619 --> 01:12:58,373
-... இரத்தம் பற்றி என்ன?
- கொடிய மற்றும் விஷம்.

588
01:12:58,582 --> 01:13:03,711
ஆனால் நீங்கள் கண்ணைத் தொட்டுவிட்டீர்கள்.
பார்வையை கொடுக்கும் ஆற்றல் இதற்கு உண்டு...

589
01:13:03,921 --> 01:13:09,634
...அதனால் உங்கள் சிவப்பு நிற ஆடையை உருவாக்க முடியும்
இரத்தத்திற்கு எதிரான ஆதாரம்.

590
01:13:10,052 --> 01:13:15,890
கண் எல்லாம் சக்தி வாய்ந்தது. நம்மால் முடியும்
இனி சொல்ல வேண்டாம். எங்களுக்கு கண்ணை கொடுங்கள்.

591
01:13:16,058 --> 01:13:18,476
- நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொன்னீர்களா?
- நாங்கள் சத்தியம் செய்கிறோம்.

592
01:13:18,727 --> 01:13:24,482
- மீதி உங்களுக்காக. மெதுசாவை நாடுங்கள்.
-இறந்தவர்களைப் பற்றி.

593
01:13:24,733 --> 01:13:30,113
- பாதாள உலகத்தின் விளிம்பில்.
- எங்களுக்குக் கண்ணைத் திருப்பிக் கொடு!

594
01:13:30,322 --> 01:13:31,989
WlTCH 1:
எங்களுக்குக் கண்ணைக் கொடு! நாம் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்!

595
01:13:32,157 --> 01:13:35,326
இங்கே, பிடிக்கவும்.

596
01:13:35,744 --> 01:13:37,161
WlTCHES:
ஓ!

597
01:13:37,329 --> 01:13:41,332
WlTCH 2: அது எங்கே? எனக்கு அது வேண்டும்!
WlTCH 1 : இது என் முறை!

598
01:13:42,251 --> 01:13:44,335
WlTCH 3:
அது எங்கே போனது? என்னிடம் கொடு!

599
01:13:45,295 --> 01:13:46,671
உங்களில் ஒருவரிடம் உள்ளது! என்னிடம் கொடு!

600
01:13:48,173 --> 01:13:50,842
காலத்தின் மணல்
வெள்ளி போல் ஓடு.

601
01:13:51,510 --> 01:13:56,514
நாங்கள் இந்த மலைகளைக் கடந்து செல்வோம்
நாளை, ஐல் ஆஃப் தி டெட் அருகில்.

602
01:13:57,683 --> 01:13:59,475
பின்னர், மெதுசா.

603
01:14:00,686 --> 01:14:03,479
நான் அவளைப் பற்றி ஒரு நாடகம் எழுதினேன்.

604
01:14:03,689 --> 01:14:07,525
நான் என் இளமையில் சோகத்திற்கு ஒரு பகுதி.

605
01:14:07,693 --> 01:14:12,655
அனுபவம் எனக்கு கற்பிக்கும் முன்
வாழ்க்கை மிகவும் சோகமானது...

606
01:14:12,865 --> 01:14:16,200
-...அது பற்றி என் எழுத்து இல்லாமல்.
-மெதுசா.

607
01:14:18,036 --> 01:14:22,540
-அவர் அப்ரோடைட்டின் பாதிரியார்.
- ஆம், மற்றும் மிக அழகான பெண் ...

608
01:14:22,708 --> 01:14:24,709
...அனைத்து கணக்குகளாலும்.

609
01:14:26,044 --> 01:14:32,383
அவள் போஸிடானால் மயக்கப்பட்டாள். அவர்கள்
அப்ரோடைட் கோவிலில் காதல் செய்தார்.

610
01:14:33,010 --> 01:14:38,055
மேலும் அந்த தேவி மிகவும் பொறாமை கொண்டாள்
அவள் மெதுசாவை தண்டித்தாள் என்று.

611
01:14:38,307 --> 01:14:44,187
அவள் அவளை மாற்றினாள்
ஒரு பயங்கரமான காட்சி...

612
01:14:44,396 --> 01:14:49,567
...அவளின் அந்த ஒரு பார்வை
எந்த உயிரினத்தையும் மாற்றும்...

613
01:14:49,818 --> 01:14:51,486
... கல்லுக்குள்.

614
01:15:05,250 --> 01:15:07,919
நான் உங்களுக்காக மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

615
01:15:08,086 --> 01:15:11,088
அது செய்யப்பட வேண்டும்.
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

616
01:15:11,256 --> 01:15:15,510
- நாளை நீங்கள் நகரத்திற்குத் திரும்புவீர்கள்.
- இல்லை, நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.

617
01:15:15,719 --> 01:15:19,430
பிறகு இப்போது தூங்கு. விடியற்காலையில் சவாரி செய்கிறோம்.

618
01:15:21,350 --> 01:15:26,270
அதனால் ஒன்றாக நேரம் குறைவு.
அவ்வளவு நேரம் குறைவு.

619
01:15:26,480 --> 01:15:27,605
ஷ்ஷ்.

620
01:15:28,982 --> 01:15:33,611
இப்போது தூங்கு. தூங்கு.

621
01:16:10,941 --> 01:16:12,316
[காஸ்பிஸ்]

622
01:16:45,934 --> 01:16:47,143
[WHlMPERlNG]

623
01:16:57,696 --> 01:17:00,364
[ஆந்தை TOOTlNG]

624
01:17:02,284 --> 01:17:03,826
தாலோ:
ஸ்டைக்ஸ் நதி.

625
01:17:04,369 --> 01:17:06,287
மரண நதி...

626
01:17:06,496 --> 01:17:08,331
...வினோதமான சக்திகளைக் கொண்டது.

627
01:17:09,207 --> 01:17:10,875
அதனால் நான் கேள்விப்பட்டேன்.

628
01:17:13,462 --> 01:17:16,213
புராணக்கதை உண்மையா என்று பார்க்க வேண்டிய நேரம்.

629
01:17:17,716 --> 01:17:20,009
இங்கே. உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.

630
01:17:21,386 --> 01:17:24,722
சரோனுக்கு. படகு ஓட்டுபவர்.

631
01:21:04,568 --> 01:21:09,405
நினைவில் கொள்ளுங்கள், அவளிடமிருந்து ஒரு பார்வை
போதுமானது.

632
01:21:09,614 --> 01:21:14,451
நீங்கள் அவளைப் பார்க்க வேண்டும் என்றால், உள்ளே பயன்படுத்தவும்
உங்கள் கவசம் ஒரு கண்ணாடி.

633
01:21:14,703 --> 01:21:17,955
அவளுடைய பிரதிபலிப்பு உங்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்காது.

634
01:21:18,206 --> 01:21:21,292
அவள் முகத்தை ஒருபோதும் பார்க்காதே.

635
01:22:50,423 --> 01:22:55,177
[வளரும் மற்றும் குரைத்தல்]

636
01:23:16,366 --> 01:23:18,575
[HlSSlNG]

637
01:24:24,934 --> 01:24:27,269
[HOWLlNG]

638
01:24:51,795 --> 01:24:54,505
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், இப்போது ஒருவருக்கு எதிராக மூன்று.

639
01:26:46,451 --> 01:26:48,118
[ஸ்க்ரீம்எல்என்ஜி]

640
01:26:56,544 --> 01:26:59,213
[ரட்டல்]

641
01:27:55,520 --> 01:27:57,813
[ஸ்க்ரீம்எல்என்ஜி]

642
01:29:22,940 --> 01:29:27,027
ஜீயஸ்:
இந்தக் கவசத்தை நன்றாகக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்...

643
01:29:27,236 --> 01:29:32,115
... ஒரு நாள் அது
உன் உயிரைக் காத்துக்கொள்.

644
01:31:25,813 --> 01:31:28,190
[மெடுசா அலறல்]

645
01:32:59,115 --> 01:33:03,660
ஜீயஸ்:
உங்கள் விதியைக் கண்டுபிடித்து நிறைவேற்றுங்கள்.

646
01:34:47,139 --> 01:34:48,431
[டூட்டிங்]

647
01:35:08,577 --> 01:35:12,038
[கிளிக் என்ஜி]

648
01:35:23,926 --> 01:35:25,677
[WHlNNYlNG]

649
01:36:03,758 --> 01:36:09,804
ஆ!

650
01:36:28,741 --> 01:36:30,366
பெர்சியஸ்!

651
01:38:04,795 --> 01:38:06,129
தல்லோ!

652
01:39:20,496 --> 01:39:24,374
[இருமல் மற்றும் பீப்எல்என்ஜி]

653
01:39:28,379 --> 01:39:29,879
பெர்சியஸ்:
ஆமா?

654
01:39:38,138 --> 01:39:40,682
வணக்கம், என் ஈரமான நண்பரே.

655
01:39:40,891 --> 01:39:42,684
இல்லை

656
01:39:43,811 --> 01:39:46,062
இல்லை, எங்கள் பணி முழுமையடையவில்லை.

657
01:39:49,525 --> 01:39:51,526
பறக்க முடிந்தால்....

658
01:39:59,576 --> 01:40:00,868
நல்லது.

659
01:40:02,913 --> 01:40:05,581
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்...

660
01:40:05,833 --> 01:40:10,003
... நீங்கள் பெகாசஸைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

661
01:40:24,393 --> 01:40:26,853
[சிரிப்பு]

662
01:41:39,343 --> 01:41:40,760
[WHlNNYlNG]

663
01:42:44,908 --> 01:42:47,660
[GASPlNG]

664
01:43:21,278 --> 01:43:25,448
பெரிய ஜீயஸ், பூமிக்கு கீழே
இப்போது மாலை...

665
01:43:25,657 --> 01:43:29,202
... நீண்ட நாள்.

666
01:43:30,120 --> 01:43:31,787
மிக நன்று.

667
01:43:34,458 --> 01:43:35,958
கிராக்கனை விடுவிக்கவும்.

668
01:45:59,227 --> 01:46:02,772
[கொம்புகள் ஊதுதல்]

669
01:46:15,243 --> 01:46:18,537
[தெளிவாகப் பேசுதல்]

670
01:46:59,079 --> 01:47:00,955
[உறும்]

671
01:47:15,137 --> 01:47:16,679
[ஸ்க்ரீம்எல்என்ஜி]

672
01:47:56,052 --> 01:47:59,346
[உறும்]

673
01:48:47,187 --> 01:48:49,772
[WHlNNYlNG]

674
01:51:18,755 --> 01:51:21,131
[CHEERlNG]

675
01:53:03,193 --> 01:53:05,861
ஜீயஸ்:
பெர்சியஸ் வெற்றி பெற்றார்.

676
01:53:06,112 --> 01:53:07,654
என் மகன்...

677
01:53:08,198 --> 01:53:09,782
...வெற்றி பெற்றது.

678
01:53:10,033 --> 01:53:14,203
- ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி இளைஞன்.
- தைரியசாலிகளுக்கு அதிர்ஷ்டம் நட்பு.

679
01:53:14,370 --> 01:53:16,622
எவ்வளவு ஆபத்தான முன்னுதாரணம்.

680
01:53:16,831 --> 01:53:19,374
ஒரு நாள் மற்றொன்று இருந்தால் என்ன
அவரைப் போன்ற ஹீரோக்கள்?

681
01:53:19,542 --> 01:53:24,505
தைரியமும் கற்பனையும் இருந்தால் என்ன
அன்றாட மரண குணங்கள் ஆனது?

682
01:53:24,714 --> 01:53:26,840
நாம் இனி தேவைப்படமாட்டோம்.

683
01:53:27,050 --> 01:53:30,761
ஆனால் இப்போதைக்கு போதுமான அளவு உள்ளது
கோழைத்தனம், சோம்பல்...

684
01:53:30,970 --> 01:53:35,140
...மற்றும் பூமியில் மென்டாசிட்டி
என்றென்றும் நிலைத்திருக்க.

685
01:53:35,350 --> 01:53:38,727
நான் எந்த பழிவாங்கலையும் தடுக்கிறேன்
பெர்சியஸுக்கு எதிராக.

686
01:53:38,895 --> 01:53:41,730
நன்றாகச் செய்திருக்கிறார்.

687
01:53:42,857 --> 01:53:46,902
ஜீயஸ்:
அவருக்கு வெகுமதி வழங்கப்படும்.

688
01:53:56,913 --> 01:54:00,290
இது ஒரு சிறந்த வீரக் கவிதையை உருவாக்கும்,
உனக்கு தெரியும்.

689
01:54:00,500 --> 01:54:02,918
அல்லது ஒரு நாடகம்.

690
01:54:05,588 --> 01:54:09,550
ஓ, கவலைப்படாதே.
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

691
01:54:12,053 --> 01:54:16,056
ஜீயஸ்: பெர்சியஸ் மற்றும் ஆண்ட்ரோமெடா
ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.

692
01:54:16,266 --> 01:54:18,600
நல்ல மகன்கள் வேண்டும்...

693
01:54:18,852 --> 01:54:21,520
புத்திசாலித்தனமாக ஆட்சி செய்...

694
01:54:21,729 --> 01:54:24,565
... மற்றும் கதையை நிலைநிறுத்தவும்
அவனது தைரியத்தில்...

695
01:54:24,774 --> 01:54:27,526
...இனிமேல் நான் கட்டளையிடுகிறேன்...

696
01:54:27,735 --> 01:54:31,280
...அவர் நட்சத்திரங்களுக்கிடையில் அமைக்கப்படுவார்
மற்றும் விண்மீன்கள்.

697
01:54:31,447 --> 01:54:36,451
அவர், பெர்சியஸ், அழகான ஆண்ட்ரோமெடா ...

698
01:54:36,703 --> 01:54:41,790
... உன்னதமான பெகாசஸ்
மற்றும் வீண் காசியோபியாவும் கூட.

699
01:54:41,958 --> 01:54:46,336
நட்சத்திரங்களுக்கு பெயர் வைக்கலாம்
அவர்களுக்குப் பிறகு என்றென்றும்.

700
01:54:46,546 --> 01:54:51,758
மனிதன் பூமியில் நடக்கும் வரை
இரவு வானத்தை ஆச்சரியத்துடன் தேடுங்கள்...

701
01:54:51,968 --> 01:54:55,804
... அவர்கள் தைரியத்தை நினைவில் கொள்வார்கள்
பெர்சியஸின்...

702
01:54:55,972 --> 01:54:57,890
...எப்போதும்.

703
01:54:58,099 --> 01:55:02,769
நாம் தெய்வமாக இருந்தாலும்,
கைவிடப்பட்ட அல்லது மறக்கப்பட்ட...

704
01:55:02,979 --> 01:55:07,107
... நட்சத்திரங்கள் ஒருபோதும் மங்காது.

705
01:55:07,317 --> 01:55:08,984
ஒருபோதும் இல்லை.

706
01:55:09,235 --> 01:55:13,071
அவை இறுதிக்காலம் வரை எரியும்.

707
01:57:51,397 --> 01:57:53,398
[ஆங்கில SDH]